Bundesministeriums für Wohnen, Mobilitätsmanagement, Stadtentwicklung und Bauen, thalest group AG, Wohnen und Mobilität